--------

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2011-03-28

For my sister



たまたまなんですけど、


今日、とてもすばらしい曲に出会いました。


一度も聞いたことのなかった曲ですが、


楽曲とシンガーの歌唱力のすばらしさは言うまでもなく、


歌詞のすばらしさに、久しぶりに感動しました。




大震災後の今だからこそ、この曲を紹介したいなと思って。。。



"For my sister" AI feat. Judith Hill  (←クリックするとYouTubeに飛びます。)


Michael JacksonのバックコーラスをしていたJudith Hillと、


AIのコラボレーションですが、とても力強くて元気が沸いてきます!





今、日本中のみんながこの歌のように思っている!





以下、私の対訳です。私の感覚で訳してみました:


どうか、「大丈夫」なんて言わないで。
あなたが大変だったの、みんなわかってる。
顔を背けたとき泣いていたの、気づいてたよ。
一人ぼっちの場所にいるかもしれないけど、
この先はきっと変わる。
あなたを気遣ってる人たちがいる。
あなたの雲を取り払うためなら、私がどこまでも行くよ。

あなたが頑張ってるのは知ってる。
でも助けが必要な時は、私がすぐに行くよ。
距離なんて関係ない。
遠すぎるなんてないんだよ。
私がすぐに行くから。


信用できる人なんていないと思っているかもしれない。
疲れ果てて傷ついて。
そしてとても怖がってる。
でも、その辛さから楽になれるんだよ。
周りを見てごらん。
愛はどこにでもある。
あなたは返してもらうべき恩をたくさん持ってる。
私が苦しかった時、助けてくれたもの。
今度は私があなたを助ける番。

あなたが頑張ってるのは知ってる。
でも助けが必要なら、
私がすぐに行くよ。
距離なんて関係ない。
遠すぎることなんてない。
私がすぐに行くよ。

あなたのために私が行くよ(私を呼んで)
あなたのために私が行くよ(あなたが転びそうな時には私が支えに行くよ)
あなたのために私が行くよ(あなたには友達がいる)
あなたのために私が行くよ(あなたのそばにいる)
あなたのために私が行くよ(そう、あなたには友達がいる)


あなたが頑張ってるのはわかってる。
でも助けが必要な時は私が行くから。
距離なんて関係ないんだよ。
遠すぎるなんてことはないんだから。
私がすぐに行くよ。




Girl don't tell me everything is ok.
You've been going through and everybody knows.
I saw you cry when you look the other way.
You are in a lonely place, and that's not the way it goes.
When you got people you care I'll meet you anywhere
to chase your cloud away.

I know you do the best you can,
but when you need a helping hand.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
I'll be there for my sister eh..
It doesn't matter where you are.
You can never be too far.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
I'll be there for my sister eh..

It seems like you got no one to trust.
You've been done and out they dogged you out.
And now you're so scared.
You could let go all the pain if you just...
take a look around,
love is to be be found.. everywhere.
You gotta a whole lot to reap caz you've helped me when I was weak,
and it's my turn now!

I know you do the best you can,
but when you need a helping hand.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
I'll be there for my sister and..
It doesn't matter where you are.
You can never be too far.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
I'll be there for my sister eh..

I'll be there for my sister. (who you gonna call?)
I'll be there for my sister. (to pick you up when you fall)
I'll be there for my sister. (you know you got a friend)
I'll be there for my sister. (I'm here to the end)
I'll be there for my sister. (yes, you know you got a friend)

I know you do the best you can,
but when you need a helping hand.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
I'll be there for my sister eh..
It doesn't matter where you are.
You can never be too far.
I'll be there for my sister, I'll be there for my sister.
II'll be there for my sister eh..







スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

どんちっち

Author:どんちっち
シュナのぶーとぱー
アフガンのごー
和猫のちーとぽー
との生活で
世界一の癒しを
もらっています
’09年5月にアフガンの
レイが加わりました

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。